I boost your business' language
Translation abroad and beyond
I’m Lucia Carleschi, a professional Italian translator from English, German, and Spanish into Italian. I help brands, publishers, coaches, and companies in the fields of sports and fitness, nutrition, and health connect with their Italian audience through clear, engaging, and culturally accurate communication.
I offer translation, revision, editing, and language consulting services, ensuring your content speaks directly to the Italian market while preserving your brand’s unique style.
Services
Translation for fitness
Running your business is like a sport: reaching new markets and connecting with more people is a daily challenge - and I can help you with it by connecting you directly with your clients.
With me, you’ll get:
-accurate and timely translations and revisions
-an impactful communication, tailored to your audience
-an accurate representation of your brand’s personality and values in Italy
-less stress and more free time, knowing this is in my hands
-a lasting presence in the Italian market.
Services
Translation for your business
The smartest choice you can make to save time is to entrust the linguistic side of your work to a professional like me.
To avoid missing out on opportunities or clients, to gain new partners and expand into new markets, you can count on me to help you reach new goals with ease.
While I handle your contents and improve your communications, new achievements can be ticked off your list while you get less stressed about them.
Services
Translation for sports nutrition and supplements
Sports nutrition is personal, every customer wants to know exactly what they are buying, where it comes from, and why it matters. If they rely on a professional brand like yours, you in turn need to contact a professional linguist to manage your content.
With my support, partners and visitors to your online or physical store will have a clearer understanding of your products and values, and will be more likely to become loyal, regular customers.
About
Wine, food and dining
Gelato expert, pastry chef, and born in the land of Prosecco: it was only natural for me to work with culinary texts and menus.
In the food and wine world, there’s no room for inaccuracies or poorly written descriptions that drive international visitors away. I make sure your menus and product depictions are perfect both in content and style, so you can attract the right foreign customers.
Bio
About me
Italian powerlifter, musician and culture enthusiast - I am a proof that not all gymbros have no brains!
I have always played sports and have been doing powerlifting since 2020. Meanwhile, I studied translation and music, and tried to work in the most stimulating environments: airport, school, logistics, international lawyers... But deep down, I was always a linguist and translator.
Why can you trust me? Because I put passion, care and persistence into everything I do.
You can find me in my office in Treviso, Italy.
Contacts
Contacts and portfolio
Feel free to contact me for a free quotation or if you have any questions!
Use this form or one of the links below.
© Lucia Carleschi 2025